اين فيلم براساس پرونده اي واقعي ساخته شده است بعصي شخصيتها و مکانها تغيير کرده اند
ترجمه و تنظيم از عليرضا خرم - hardrock007@gmail.com - 0915-911-6239
تقديم به همه پارسي زبانان عزيز
" خبر چين "
ميدوني اون آب پرتقالي كه هر روز صبح مي خوري
چي توشه ؟
ذرت
ميدوني تو شربت افرا كه رو پنككت ميريزي چيه ؟
ميدوني چي خوشمزش ميكنه ؟
ذرت ميدوني وقتهايي كه مثل يه بچه خوب آشغالهارو ميزاري بيرون
چي اون كيسه هاي سبز و گندرو قابل بازيافت ميكنه ؟
نميدوني ؟
باز هم ذرت
البته نشاسته ذرت
البته شركت بابا جون تو كارش نرفت شركت " دوپانت " اونو توليد كرد
پورش يا پورشا هر دو جورشو شنيدم
بعد 3 سال آلمان بودم بايد بدونم ذرت به آلماني چي ميشه
كلمه آلماني كه واقعا دوست دارم "كوگلو شرابره " كه يعني مداد
اين همه حرف فقط واسه يه مداد
" آرچر دنيلز مديلند " ADM يا خيلي از مردم حتي اسمشم نشنيدن
ولي خوشبختانه اونها هيچ وقت غذايي نخوردن که ما تو اون نباشيم
فقط كافيه روي بسته هارو بخونين
بله روش اسم ماست ADM شركت دكستروزو از ذرت استخراج ميكنه
و با يك عمليات پيچيده اونو به اسيد آمينه لايسين تبديل ميكنه
ولي اگه شما يكي از سهامدارهاييد
تنها چيزي كه براتون مهمه اينه كه ذرت به پول تبديل بشه
ما بزرگترين كارخونه توليد لايسين دنيارو داريم منم همونجا كار ميكنم
سلام كرك سلام مارك
بالاخره كي مياي بريم چند تا توپ بزنيم هر وقت تو بخواي
مگه اونها باين كرك چي ميدن ؟ يكي مثل اون چي گيرش مياد ؟
فكر كنم يه صد هزارتايي گيرش بياد
اون فقط بايد پشت ميزش لم بده و وقتشو بگذرونه
صبح بخير مورگان
صبح بخير مارك صبح شما هم بخير
نتيجه آزمايشهاي لايسين آماده شد
عاليه
ما ميزان دكستروزو دوباره تنظيم كرديم ولي ويروس بازم ديده ميشه
فكر كردم اين دفعه بتونيم كلكشو بكنيم ما يه روش كشت ميكروب جديدو شروع كرديم
از پسش بر ميايم فقط بايد بكارمون ادامه بديم
اين ويروس شكر ميخوره ماهم بهش ميديم
يه جاي گرم پر از شكر
مسئله اينه كه توليد ما بايد سالي 113.000 تن باشه
ولي با اين وضع حتي نزديكشم نميشيم
ما 150 ميليون دلار تو اين كار سرمايه ريختيم
ژاپنيها هم اين مشكلو با لايسين دارن ؟
اصلا برام مهم نيست اونها چه مشكلي دارن
تو هر جور شده بايد اين مشكلو حل كني
و واسمون پول بسازي
ما هنوز با اين ويروسه مشكل داريم
ديگه نميخوام راجع به اين ويروسه چيزي بشنوم
تري ما داريم ماهي چقدر ضرر ميديم ؟
تقريبا ماهي 7.000.000 دلار
نبايد از اين بيشتر بشه
ميخواي ماهه بعد بشه و به پدرم بگي كه به ته خط رسيديم ؟
من كه جراتشو ندارم
ما رتبه 44 از 500 مجله فورچنو داريم - مارك
نميخوام اين وضعيت اونو خراب كنه
يه راهي پيدا كن
اگه شما به يه مرغ مردني ذرت بديد مريض ميشه
مثل بلاهايي كه سر اولين مهاجرها اومد
... انواع بيماريها و حساسيتها و حتي جنون
ولي اگه به همون مرغ ذرت و لايسين بدي حسابي تو بازار سود ميكنه
اونم فقط تو 6 ماه بجاي 8 ماه
مارك ؟
حواست كجاست ؟
خيلي قشنگ شدي
ممنون
راستي فهميدي اونها امروز اولين ديوار اصطبلو كار گذاشتن ؟
خودت چي ؟ هيچ ميدوني علم گياه شناسي امروز چه پيشرفتي كرده ؟
اونها به بجاي غدا به ميگوهاي بد قواره لايسين ميدن
فكرشو بكن
تو يه ميگو باشي ولي يه روزي تبديل به بلال بشي
نظرت چيه ؟
عجيبه , نه ؟
راستي قراره يه افتتاحيه تو مكزيك داشته باشيم
ممكنه لازم باشه برم و كمكشون كنم
نظرتون راجع به مكزيك چيه ؟
قرار بود بريم اسبهارو بياريم
تورو-
اين چيزيه كه گاو بازهاي اسپانيايي اينجور وقتها ميكن
البته ژاپنيهام به ماهي سوشيهاي مرغوبشون همينو ميگن
تورو - ماهي خام
اين فكر كي بود ؟ يه آدم بي اجاق
من توكيو بودم ديدم كه اونها لباس زير بچه ميفروشن
اونم با دستگاههاي خودكار تو بيشتر جاهاي شهر
آدمهاي كت شلواري شورت كهنه بچه ميخرن چطور ممكنه اينكارو بكنن؟ نه اينكار درست نيست
بفرماييد
آقاي ناكاوارا از شركت آجينوموتو تماس گرفتن-
و ميگن كه شما ميشناسيدشون و ميخوان باهاتون صحبت كنن
باشه وصلش كن
كار ژاپنيهاس اين يارو ناكاوارا واسه شركت آجيموتو كار ميكنه
اون چند هفته پيش اينجا بود تو هم ملاقاتش كردي
بخاطر اختلاف زماني چند بار از خونه و سر كار تلفني باهاش صحبت كردم
چون شهرهامون اختلاف زماني داره
ميك اين يارو همه چيو ميدونه، همه چيو
راجع به مشكلات چند ماه پيشمون به من گوشه زد
قبل از اينكه چيزي بپرسم گفت خبر داره كه
شركت ما چند ماه سر فروش لايسين ماهي 7 ميليون ضرر ميداده
ميك باورم نميشه
اون گفت كه يكي از كارمنداي ارشد ما
در واقع عامل اونهاست و اون مدت داشته خرابكاري ميكرده
اونها ويروسو به دكستروز وارد كردن و كل موادو آلوده كردن
واسه همين اون بلاها سرمون اومده
دارم بهت ميگم ميك اين قضيه كاملا واضحه
مثل روز روشنه
منم بهش گفتم: واسه چي داره اينهارو به من ميگه؟ ميدوني چي جوابمو داد
آره ميتونم حدس بزنم
ازت چقدر خواست ؟
ده ميليون دلار
البته ده ميليون بابت مشخصات خرابكار
و يه ضد ويروس براي لايسين
كه قراره تو 3 روز برنامشو انجام بديم
چند وقته اين يارو رو ميشناسي ؟
من همينجا ديدمش و چند باري هم تلفني با هم صحبت كرديم
پس خوب نمي شناسيش
راستش نه زياد
اگه ايندفعه باهات تماس گرفت سر قيمت باهاش چونه بزن
ميخوام به حداقل راضيش كني
اگه بتونيم ميكروبي كه به ويروس مقاومه پيدا كنيم ارزششو داره
ولي ميخوام اين قضيه مخفي بمونه
اگه قضيه جاسوس جدي باشه نميخوام سر سوزني كسي بويي ببره
خاطر جمع باشين
اينجا واسه فروشگاه جاي مناسبيه
مردم از همه جا سرو كلشون پيدا ميشه جنوب ايلينويز شايد هم از ميسوري
ماركهاي معروف و چيزايي مثل
پس انداز 50 درصدي روزانه
شايد هم يه رستوران مكزيكي
پرنده ها گرم ميخورن ماشنها هم پرنده هارو از بين ميبرن بعدشم اون ماشينها زنگ ميزنن
آخرش هم جاي اون ماشينهاي اوراق ساختمون ميسازن
كركي آلكس ميگه يه خفاش تو اتاقشه
چي ؟ FBI
خداي من نه
تو گفتي من با طرف چونه بزنم و منم همينكارو كردم
فكر كرئي ما ميتونيم دست رو دست بزاريم تا ژاپنيها چپو راست به ما ضرر بزنن
من نميفهمم مگه قرار نبود صداشو در نياريم حالا كه اف بي آي اومده وسط
معلومه كه وقتي مسئله جاسوسي در ميونه اف بي آي دخالت ميكنه
من با اونها جلسه داشتم
منكه هرچي بود بهت گفتم
منظورم اينه كه فايده اينكار چيه؟
مارك لطفا آروم باش، باشه ؟
ما مثل تو از دخالت اف بي آي خوشمون نمياد
اونها فقط ميخوان صداي طرفو ضبط كنن و چند تا هم سوال از تو بپرسن اصلا چيز مهمي نيست
سوال ؟
اوه خداي من
مارك ؟
چي اف بي آي ؟
واسه چي تو بايد با اف بي آي صحبت كني اين به شركت مربوطه
بزار خودشون با اف بي آي صحبت كنن
ببين عزيزم من اصلا از اين وضع راضي نيستم
فكر كنم اينجا يه خبراييه
منظورت چيه كه خبراييه
يعني بايد حواسمونو خيلي جمع كنيم
ببين عزيزم تحت هر شرايطي
فقط به اونها راستشو بگو باشه؟
اون گفته كه پولو بصورت اينترنتي
تو يه حساب بانكي تو سوييس
و جزاير كاراييب واريز كنيم
و آخرين باري كه باهاش تماس داشتين كي بود ؟
دو روز پيش
ولي فكر كنم اون مشكوك شده
من خيلي وقته که درگير اين كارم و فکر ميکنم اگه زودتر يه كاري نکنيم
اين يارو واسمون مشکل ساز بشه
اون تماسها معمولا با شماره منزلتون بود ؟
خوب من يه خط تلفن كاري از شركت تو خونه دارم
اون تماسها با اون خط بود
خوب براي شروع
ما يه دستكاه ضبط كننده تو تلفنتون كار ميزاريم
يه حراجي تو بكراك برقراره
اونها كراواتهايي ميفروشن كه هيچكي طالبشون نيست
يكي بخر 2 تا ببر اونهم واسه يك هفته
كراواتهايي با خطهاي كج و معوج
اونها هيچوقت جنس مرغوب واسه فروش نميارن
من بايد همه كراواتهامو از پاريس ميخريدم
يكي دوبار ازشون استفاده ميكردم بعد هم مينداختمشون دور
خوبيش اينه كه آدمو واسه كراوات تو گمرك نيگه نميدارن
من ميتونم اونكارو انجام بدم
خوب
پس برناممون اينه
حالا ميتونم برم ؟
ببين
ميخوام فردا بياين تا كار تلفنو انجام بديم
باشه مسئله اي نيست
ممنون از وقتتون ما هم ممنونيم
تو راستشو گفتي عزيزم بيشتر از اين كاري از دستت بر نميومد
كار ديگه اي نميتونستم بكنم
اونها تموم مدت منو زير نظر داشتن
تازه اونهاي ديگه هم بودن
ميك آندرياس دوستان سياسيه با نفوذي داره
اون براي مراسم شكر گذاري به خونه نيكسون رفت
اينجوري نيست كه مثلا پدر مادرش تو يه تصادف كشته شدن
و اونم از يه پرورشگاه سر درآورده
پدر ميك تو انتخابات به نيكسون كمك كرد
و اين قضيه در پرونده رسواييه مالي نيكسون درج شد
فكر ميكنين اون اعتراف كرد ؟ بعيد ميدونم
از اينها گذشته شركت ما يه جورايي با پليس هم كاسه است
شايدم اونها ميخواستن تا همون روزهاي اول به خونه قديميه دواين برم
چون قبلا همه جاش وسايل استراق سمع كار گذاشتن
خانم مارتي آليسون تماس گرفت
و آقاي سيد هولس هم گفت اگه ميشه قراره شامو بجاي ساعت 7 ساعت 7:30 بزاريد
گوشواره هاتون خيلي قشنگن خانم جينجر
شرط ميبندم برقشون از فضا هم ديده بشه
مارك اونهارو واسم سوغاتي اورده
يادم نمياد از كجا
نيجريه ؟
اصلا بانمك نبود " سيد "
ببين كي داره به من ميگه بيمزه
خوب سيد فردا ميري ؟
كجا ؟
ساحل غربي سويينگ
بايد برم و حساب چند تا ژاپنيو برسم
خوب پس يه چند هفته اي نميبينيمت ؟
اگه تو گينزا گم بشم شايدم بيشتر
مسافرت بهت خوش بگذره سيد
لطفا همه چيو بهشون بگو
ما از اينجا ميريم
من از كاري كه اين شركت داره با تو ميكنه اصلا خوشم نمياد
اين يه فرصته تا يه شروع تازه داشته باشيم
يادته راجع به مكزيك حرف ميزدي ؟
بالاخره يه وقتي بهشون ميگم ولي الان بايد به سازشون برقصم
مارك
اگه تو نگي خودم اينكارو ميكنم
نميتونم
الان نه
سلام بفرماييد تو
مامور شپرد همسرم جينجر
خوشبختم خانم ميدونم كه دير وقته
من زياد مزاحمتون نميشم
خوبه ميشه براي آقاي شپرد يه فنجون قهوه بياري ؟
باشه
فقط جاي خط تلفنو نشونم بدين
اونيه كه اونجاست
يه برنامه تلويزيوني بود كه توش يه يارو با خونه خودش تماس ميگيره ولي خودش اونجاست
و تلفنو جواب ميده انگار كه يكي ديگه است
اون يه جورايي خودشو تكثير كرده و بدلش فرار كرده
و داستان فيلمم راجع به همين تعقيب و گريزه
فردا باهاتون تماس ميگيرم تا امتحانش كنيم
خوبه ممنونم از اينكه اومدين
شب خوش شب خوش
شبتون بخير خانم ويتاكر
شب بخير
خودت ميگي يا من بپرسم ؟ نپرس
برايان
چند دقيقه وقت داري ؟
... اوم
ميشه تو ماشين صحبت كنيم ؟
البته
اگه بخواي ميتونيم بريم تو خونه
ممكنه حرفامونو بشنون همينجا بهتره
بشنون ؟
چي ؟
كي ؟
آدمهاي ما ؟
ببين يه چيزهايي هست كه من ميدونم و اگه بهت بگم
ممكنه تحت تعقيب قرار بگيرم ؟
من نميتونم بهت مصونيت بدم ولي هر گونه اطلاعاتي
مبني بر دخالت شما تو كارهاي جنايي
بصورت عادلانه مورد بررسي قرار خواهد گرفت
خوبه! تموم چيزهايي كه ديروز راجع به ميكاوارا گفتم درست بود، همش
جز اينكه اون هيچوقت با خط تجاريه من تماس نگرفت
خوب پس واسه چي دروغ گفتين ؟
قبل صحبتهاي ديروز مديرهاي شركت به من ياد دادن كه
بهتون بگم ژاپنيه با خط شركت تماس گرفت نه با خط خونه
چرا ؟
ببين اين چيزي كه ميخوام بگم به قضيه خيلي مهمي مربوطه
كه اين اخاذي ناكاوارا در برابرش هيچه
اين قضيه مربوط به تثبيت قيمت لايسينه
صبر كن
بايد بنويسم
خوب ادامه بده داشتم ميگفتم تثبيت قيمته بازار لايسين
تو چند ماهه گذشته چند جلسه با كره ايها و ژاپنيها داشتم
و تمامشون هم سر قيمت لايسين بود
شركت منو مجبور كرد تا به اون جلسات برم
ميبيني واسه همينم ميخوان كه من دروغ بگم
چون ناكاوارا با خونم تماس گرفت
ولي از طرف كسايي زنگ ميزد كه تو كار تثبيت قيمتن
اونها نميخوان شما حرفاشونو بشنوين
اونها به من ياد دادن كه بهتون بگم ناكاوارا با خط شركت تماس گرفته
ولي فهميدم اگه تماسهامو بررسي كنيد
ميفهمين كه من فقط به ژاپن تلفن زدم
اين چيزيه كه منو ترسوند هيشكي باندازه من تلفن نداشته
خوب با اين حساب اگه قضيه قيمت رو بشه من متهم ميشم
كي به تو گفت درگير اين جريان بشي ؟
من زير نظر ميك و دواين آندرياس كار ميكنم-
اين يارو واقعا آدم خوبي بنظر مياد
اميدوارم از اينكه به اسم كوچيك صداش ميكنم بدش نياد
حتي شايد بهش بگم برايا
فكر كنم خيلي سخته براش
كه به جاي يه دزد بانك يا قاچاقچي با من صحبت ميكنه
ممكنه يه روز با هم بريم ماهيگيري
ولي يه همچين شنونده اي هر روز گير آدم نمياد
صبح بخير
ديشب چي شد ؟
منظورت چيه؟ هيچي فقط يه دستگاه
ضبط تو تلفن كار گذاشتن
همش همين ؟
خوب آره
اون گفت هروقت ناكاوارا تماس گرفت
يه كليدو بزنم و مكالممونو ضبط كنم
بله ؟
باشه وصلش كن خيلي دقت كن
اونها خيلي مواظبن
باشه حتما
سلام عزيزم
چي ؟
يواشتر عزيزم
چي ؟
يه كيلو گوشت و يه ساندويج كره اي يه كم ويتامين
اون به من ميگه كه كارهايي كه شركت توش درگيره كاملا مشخصه
منظورم اينه كه اصولا
همه مردم اين كشور هنوز روزشونو شروع نكرده قربانيه خلافهاي حقوقي هستند
فكر ميكنين شركتهاي ماشين سازي بتونن اتومبيلي بسازن
كه با يه باك 130 كيلومتر راه بره ؟
فكر ميكنين شبكه هاي تلويزيوني از قبل نميدونن كه
برنده مسابقه هاشون كيه ؟
شكاك لقبيه كه آدماييه كه ميخوان ازت سواستفاده كنن
واسه تضعيف روحيه بهت ميدن
من اينو قبلا تو يه مجله خوندم
يكي از مشكلات بالقوه كه شركت اي دي ام داره " اين يارو " شورانه
اون ميخواد تو همه كارهاي ما باشه
من ميخوام مارك ويتاكرو ببينم
تو گفتي اونها فقط قراره يه خطو كنترل كنن
اونهام فقط يه خطو كنترل ميكنن نخير اين حقيقت نداره
اصلا اينطور نيست تازه تلفنم با زنم تموم شده بود
كه يه خانمي از شركت تلفن باهاش تماس گرفت
و بهش گفت هر دو خط ما تحت كنترله
بسه ديگه مارك هيچ شركت تلفني زنگ نميزنه به مشتركهاش بگه
سلام اف بي آي داره خط شمارو كنترل ميكنه
پس واسه چي زنم همچين چيزي گفته ؟
اون نگفته تو داري ميگي
زنگ بزن به زنم
يالا زود باش باشه مارك
باهاش تماس ميگيرم
خوبه
اصلا از لباس پشمي خوشم نمياد
" حتي از مارك " مارينو هم كه تو شيكاگو ميفروشن خوشم نمياد
ولي جينجر خوشش مياد چون اون لباسها چسبونن و از آوكادو هم خوشش مياد
ولي كي دلش ميخواد همچين چيزاييرو بخوره ؟
كي ممكنه با رجينا تماس گرفته باشه
اف بي آي بفرماييد
سلام برايان من مارك شورون از اي دي ام هستم
سلام مارك
من چند روز پيش داشتم راجع به اينكه كدوم خط خونه مارك ويتاكر كنترل بشه باهاتون صحبت ميكردم
و قرار شد كه فقط خط كاريش كنترل بشه
شما هم همين كارو كردين درسته ؟
راستش نميتونم جوابتو بدم
خيلي خوب باشه
ممنونم
تصميم گرفتيم ديگه با اف بي آي همكاري نكنيم
ميدونستم ميدونستم
بهتون گفتم ولي شما گوش ندادين گفتين فقط خط اداريته مارك
معلومه كه اونها به ما دروغ ميگن
خوب معلومه كه دروغ ميگن شما كه نميتونين رد اونهارو بزنين
بله ؟
اوني که منتظرش بودي تماس گرفته
باشه وصلش كن
دارم با سوئديها معامله ميكنم
مارك ويتاكر سلام من برايان شپردم
من به شپرد گفتم كاره ما با اونها تموم شده است
سلام خوشحالم از اينكه صداتونو ميشنوم -
ببين ميخوام رئيسم تورو ببينه
آخر هفته خوبه ؟
آره عاليه
رئيسم الان تو دفترمه
من بعدا باهاتون صحبت ميكنم
باشه
اگه مامور شپرد تماس گرفت بهش چي بگم
اگه زنگ زد بهش بگو تا منم به پدرم خبر بدم
ولي تو ديگه با اونها كاري نداري
قطعا
خوب بزاريد قانونهارو بهتون بگم
كنار استخر دويدنو هل دادنو شوخي ناجور نكنين
و وقتي كارتون تموم شد
روي استخرو ميپوشونين
منم وقتي كار باباتون تموم شد ميرم دنبالش
اونم ميادو اوضاع رو بررسي ميكنه
چي گفتي عزيزم ؟ مامان قبلا هم اينهارو گفتي
خوب دارم دوباره ميگم
خوب واسه چي همه تلفنهاي منو كنترل ميكنين ؟
تنها دستگاه شنود همون ضبطه هستش مارك
ما دستگاه رديابي روي خط خونت داشتيم ولي نميتونيم ازش استفاده كنيم
چون شركت تلفن با زنت تماس گرفته
و همه چيو بهش گفته
بابت اين قضيه حسابي شرمنده ام
نبايد اينطوري ميشد
برآورد هزينه هارو برامون اوردي ؟ آره
اينها ماله مكزيكو سيتي و پاريس و هنگ كونگ هستن
توليد كننده هاي عمده ذرت هم هفته پيش تو فلوريدا جلسه داشتن
ميك و تري به اون جلسه رفتن
اونها روزها به كارهاي عاديشون ميرسيدن و شبها
با رقبا دور هم جمع ميشدن تا يه راهي واسه تثبيت قيمتها پيدا كنن
تا 6 ماهه ديگه ميبينين كه قيمت يه ليتر آب معدني
پنج سنت زياد ميشه
خوب جلسه بعديشون كي هست؟
ماه ژانويه يه جايي تو آسيا
مارك واسه چي اينكارو ميكني؟
ما ميدونيم راجع به خطهاي تلفن به ما دروغ گفتي و خودتم ار اين موضوع ميترسي
ولي حالا يه دفعه اين همه به ما اطلاعات ميدي براي چي؟
براي اينكه اتفاقاتي ميفته كه من باهاشون موافق نيستم
من يه شيميست هستم يه متخصص فني
و اونها منو فرستادن تو بخش تجارت
و يه دفعه متوجه شدم كه تمام كارهاشون غير قانونيه
اگه من بخوام به همكاريم با اي دي ام ادامه بدم بايد فوت و فن كارشونو ياد بگيرم
و حالا يه دفعه دروغگو شدم اونها مجبورم ميكنن به همه دروغ بكم
حتي به شما هم دروغ ميگم
اصلا هم از اينكار خوشم نمياد
تو فكر كردي خودت فرشته اي و اونها هم ديو هستن آره ؟
بله دقيقا يه چيزي تو همين مايه ها
وقتي بچه بودم پدر و مادرم تو يه تصادف اتومبيل مردن
حدود 6 سالم بود كه يه آدم ثروتمند اهل اوهايو منو به فرزندي قبول كرد
اون صاحب يه شهربازي بود و خوب پول در مياورد
من از اين بابت خيلي شانس اوردم تونستم به يه مدرسه خوب برم
حالا خودم 2 تا فرزند خونده دارم و سعي ميكنم كار درستو انجام بدم
خوب ببين مارك
فكر ميكني بتوني بازهم به ما كمك كني؟
منظورت چيه؟
...حاضري
دستگاه استراق سمع به خودت ببندي ؟...
در حال حاضر ما خبرچين ديگه اي نداريم
براي همين به كمكت نياز داريم
ما همه ي راه باهاتيم اين كاره آسوني نخواهد بود
من با پيجرم هروقت موقع جلسه بود بهت خبر ميدم
وقتي اينو شنيدي
بهم زنگ بزن
اون تو ادارش حسابي تحت نظره
و دلايلي وجود داره كه شركت اي دي ام خونشو شنود ميكنه
اون حسابي تحت فشاره منظورم اينه كه بايد وضعشو درك كنيد
از وقتي به ما راستشو گفته
زندگيش دو گانه شده
خبر خوب اينه كه اون ميخواد با ما همكاري كنه
يه پروانه هايي تو آمريكاي مركزي هست
كه آبي و نارنجيو زردند و بالهاشون سميه
و ميتونه يه پرندرو بكشه
پرنده ها هم اينو ميدونن و اونهارو نميخورن
ولي يه پروانه هاي ديگه اي هم هستن كه
همين رنگي اند ولي سمي نيستن
اونها اينور اونور ميپرن و با ظاهرشون تظاهر ميكنن كه خطرناكن
سلام مارك
سلام برايان واسه تماس حاضري
هي وايسا ببينم ميخواي اينجا كارمونو بكنيم
نميتونيم اتاق بگيريم يه اشكالاتي بوجود مياره
نميدونم ولي اينجوري بنظرم خيلي ناشيانه است
فعلا همينقدر از دستم بر مياد
باشه
فقط
ميكرفونو بزار دم گوشي منم ضبط ميكنم
0-0-9
4-5-4
5-8-8-2-2
ممنون
بزارش رو گوشي لطفا اقاي ياماموتو
رو گوشي
گذاشتم رو گوشي ديگه گوشي يعني جايي كه صدا مياد
الان وصل ميكنه
سلام آقاي ياماموتو من مارك ويتاكر هستم
حالتون چطوره قربان ؟
نه اين هفته سرم خيلي شلوغه بايد چند تا سفر برم
فروش چطوره؟
حتما لازم ميشه كه
به خاطره مشتريامون
قيمت خوبي ارائه بديم
بهتره كه قيمتمون تو كشورهاي ديگه 2 دلار و 50 سنت باشه
ولي تو آمريكا 1 دلار و 5 سنت به اين ميگن ثبات قيمت
خوب حالا بهتر شد اينجوري معلومه اون چيزهايي كه گفتي راسته
معلومه
ممنونم خيلي ممنونم خواهش ميكنم
از استخر سر پوشيده خوشم مياد سالانه هم استفاده ميشه
با بخارش توي زمستون حال ميكنم خيلي اسرارآميز ميشه
ببين مارتي
وقتي كارتو توي اي دي ام شروع كردي دنبال چقدر پول بودي ؟
پنجاه هزار تايي مي خواستم
ولي من به تري گفتم اين طرف به كمتر از 75000 تا راضي نميشه
آره من كارتو درست كردم تو اولين استخدامي من بودي
ميدونم مارك تو هميشه با من خيلي خوب تا كردي و از اين بابت خيلي ممنونم
خوب حالا ميخوام يه كاري واسم بكني
اين اسمو يادداشت كن
باشه بگو
" نورد كران كمي "
اين ديگه چه اسميه يه جور اسمه نيجريه ايه
من دستهامو دوست دارم به نظر من بهترين جاي بدن دستها هستند
به نظرم اين به درده پيشرفت هاي اجتماعيم مي خوره
اگه بتونم توجه افرادو به دستهام جلب كنم نتيجه ي ملاقات هام بهتر ميشه
طرز نگاه هم خيلي مهمه
ببخشيد بايد پيغام هامو بخونم
يه پيغام جديد داريد
ببخشيد تلفنم خراب شده بود داشتم كارهارو پيگيري ميكردم
اين دور و ورها تلفن عمومي نيست ؟
اونور سالن يكي هست
مارك كارهاي مهمي داريم ميدونم
سلام ديو خانومت چطوره ؟
خوبه عاليه
دنبال كارهام
اف بي آي برايان - من ماركم
بهت گفتم كه بايد واسه يه جلسه كاري از شهر خارج بشم
اين پرونده داره توجه بقيه رو جلب ميكنه
يه مامور ديگه هم با من كار ميكنه
نميتونم بيشتر صحبت كنم بايد به جلسه برسم
اونها منتظرمن خداحافظ
صبر كنيد بچه ها
بايد بتوني با يه تير 2 نشون بزني اين يكي از رموز موفقيته
من خيلي تمرين شكم كردم
حتي وقتايي كه تو جلسه ام
نفسمو نگه مي دارم
بعد ولش ميكنم
من حتي وقتي دارم تو حموم موهامو سشوار ميزنم دندونهامم با نخ تميز ميكنم
وقتهايي كه آدم عجله داره
اينجور كارها تو وقتش صرفه جويي ميكنه
سلام - كرك
دارم ميرم اروپا
و فكر كردم بتونم چك معامله با شركت اي بي پي رو شخصا بهشون بدم
يادم نمياد معامله با اي بي پي ؟
مربوط به ميكروب تئوريلين ميشد قراره اونها يه تغييرات اساسي بدن
ما هم ميخوايم بريم تو كارش اينها هم فاكتورهاشه
باشه سعي ميكنم زود تمومش كنم
من قراره نمايندشون آقاي تورستنسونو ببينم و خودم دستي چك رو بهش ميدم
سيستم اندازه گيريه ما تغيير نكرده ما هممون خط كشهايي داريم
كه يه طرفش اينچه طرف ديگه هم سانتيمتر
راستي من هميشه سانتيمترو غلط تلفظ كردم هيچكسم ايرادمو نگرفته
اونها ميزارن هركار ميخوام بكنم منهم ناراضي نيستم چون زياده روي نميكنيم
راستي شناختن واحدهايِ تبديل هم بد نيست
بطري يه ليتري تنها چيزيه كه بلدم
چون لغت باحاليه ليتر بجاي كورت
كورت
دوباره منم - مارتي
پيغام پاك شد
اف بي آي شپرد هستم
سلام برايان منم مارك
ببين اينجا كارم خيلي سخت شده
چون الان از كشور خارج شدم
گوش كن ما بايد بدونيم باز هم با ناكاوارا تماس داشتي ؟
بهت كه گفتم ديگه با من تماس نميگيره
خوب قضيه تثبيت قيمت به كجا رسيد ؟ تونستي چيزي ضبط كني ؟
فكر كنم شما فقط بلدين ديگرانو بترسونين
نكته اينه كه از اين به بعد طبق ضوابط عمل ميكنيم
ميك گفت ديگه خبري از تثبيت قيمت نيست
چي گفتي ؟ كي اينطوري شد ؟
اوضاع كاملا عوض شده من مشكل لايسينو حل كردم، ويروسم رفت پي كارش
:ميك منو برد به دفترش و بهم گفت
ويتاكر از اين به بعد به روش تو عمل ميكنيم
مارك
ببين مارك اف بي آي از خلافها با خبره
ما هرجور شده ته و توشو در مياريم
منظورت چيه هرجور شده ؟
ما بايد خيلي هواي همو داشته باشيم
كار ديگه به اون راحتيها نيست بهت كه گفتم
اوضاع تغيير كرده
پروازم داره ميره ديگه بايد برم
اوه
همه چيز مرتبه ؟ آره خوبه
امان از اين بچه ها
خوب كجا بوديم؟ داشتيم راجع به سود اضافي حرف ميزديم
فكر كنم بايد راجع به ماشينهاي فراري بحث كنيم
حسابي لباستو كثيف كردي
اوه
يه بار يه ژاپني داستاني برام تعريف كرد
يه فروشنده لايسين
تو يه جلسه با نماينده شركت كوناگرا بوده
:طرف بهش گفته
من هم يه كراوات مثل ماله شما دارم فقط طرحش فرق داره
اونوقت بوده كه يارو ژاپنيه از خنده تركيده
مرده و زنده شده
نزديك بوده سكته كنه
شايد هر كي يه تك مضرابي مثل اين داشته باشه
كراوات منم مثل ماله شماست فقط طرحش پشت و رو شده
يا يه چيزي تو همين مايه ها ولي حسابي شنونده رو شنگول ميكنه
دوباره شربت غليظ ذرت
اون گفت آندرياس باهاش تماس گرفته و گفته ميخواد ببينتش
ممكنه دير كنه
اگه نياد بايد به جرم دادنِ اطلاعات غلط محكوم بشه
بالاخره اومد
شپرد
امشب نميتونم بيام هتل چون هنوز سر كارم
مارك اين بار سومته
من بايد برم خيلي كار دارم
مارك نميشه كه همش بزني زير قرارت ببين من كه نميتونم خودمو 2 تا كنم
اونها به من پيشنهاد اضافه حقوق 100 هزار دلاري دادن
نميشه كه به خاطره شما كارمو ول كنم
منم خرج دارم - خانواده دارم تازه دارم كنار خونم يه اصطبل هم ميسازم
... ولي خودت گفتي كه منظورت قضيه قيمت سازيه؟ اون ديگه تموم شد
ببين ميك ديگه بايد قطع كنم
مارك خوب به حرفهام گوش كن
تنها راهت اينه كه با ما همكاري كني
اگه نكنم چي ميشه ؟
اونوقت يكي ديگه اينكارو ميكنه تو هم محكوم ميشي
اون نوارها چيزيو ثابت نميكنه براي اينكه قضيه تموم شده است
:ميك گفت سياست ما كاملا تغيير كرده
باشه اگه اون اينو گفته ما بايد نوارشو بشنويم
من هيچ نواري ضبط نكردم
واسه اينكه به هيچ دردي نميخورد
بابا قضيه تموم شده ميفهمي ؟
مارك ببين به من بگو چطوري
ميتونم حرفمو ثابت كنم ؟
ميك آندرياس و پدرش هيچ وقت به من دروغ نميگن
اونها ميگن ما تو اينكار با هم هستيم چه مزخرفي
ملاقات كاري مخفيانه تو ويسكانسين
اگه اين دفعه خرابكاري كنن ديگه كاري از دستم بر نمياد
من سعيمو كردم ولي راه ديگه اي ندارم
من واسه اي دي ام سنگ تموم گذاشتم
سلام كارم چطوره ؟
مارك يه مشكلاتي پيش اومده
من يه نگاهي بهش انداختم دروغ سنجه اصلا كار نميكرد
مارك تو كه از دروغ سنج سر در نمياري
خوب ميدونم كه دروغ سنجها كاملا دقيق نيستن
مارك تو حسابي همه جارو شلوغ كردي
خودتم ميدوني كه باجگيرها از خودشون رد پا نميزارن
ميدونم خيلي سخته
كه اين موضوع رو مخفي نگه داري
ولي فقط يه راه داري از اول هم بهت گفته بودم
تو داري يه چيزيو از ما مخفي ميكني
ولي تنها راهه نجاتت اينه كه حقيقت رو به ما بگي
باشه
خيلي خوب
ميدوني كه
هرچي بگي ممكنه بر عليهت در دادگاه استفاده بشه
من بايد همه اظهاراتتو يادداشت كنم تو هم بايد امضاش كني
ما بايد بفهميم اينجا چه خبره
تا وقتي قضيه روشن نشه نميتوني بري
پس قبل از اينكه به سوالي جواب بدي
ميخوام كه خوب به زنت فكر كني
همينطور به خانواده و كارت
چه اتفاقي براي ناكاوارا افتاد
اصلا جاسوسي در كار هست يا نه ؟
آره مطمئنم كه قبلا يكي تو اي دي ام جاسوسي ميكرده
خيلي خوب راستش همه اينهارو از خودم در آوردم خداي من - مارك
خوب مجبور بودم
اون موقع ما درگير قضيه كاشت ويروس بوديم
و كلي از برناممون عقب افتاده بوديم
آقاي دوآين هم ميخواست كار مارو متوقف كنه و همه منتظر بودن
تا كاسه كوزه هارو سر من بشكنن هميشه رفتارشون همينطوري بوده
داريم راجع به شغل و زندگي من حرف ميزنيم
من اينهمه راه از اروپا اومدم اينجا و مجبور شدم خانوادمو جابجا كنم
وايسا ببينم اون قضيه قيمت سازيه غير قانوني چي شد ؟
ميخوام بدونم تازگيها فعاليت جديدي نكردن - درسته ؟
رواشون مثل 3 هفته پيش برقراره و تغييري هم نكرده
تازه فقط لايسين نيست مواد شيمياييه ديگه اي مثل اسيد سيتريك و گلوكنيت هم هست
يكي از كارمندها نخواست باهاشون همكاري كنه اونها هم اخراجش كردن
بله به همين راحتي انداختنش بيرون
من نماينده ي شركت ژاپنيه آجيموتورو هفته پيش تو شيكاگو ديدم
و تمام صحبتمون سره تعيين حجم توليد بود
وقتي اونو معلوم كني ميتوني بازارو بدست بگيري
و هر قيمتي خواستي تعيين كني تازه ماهِ ديگه هم جلسه داريم
اگه چيز ديگه اي تو دلت مونده كه نگفتي الان وقتشه
مگه باز هم چيزي هست ؟
ساعت 7:30 صبح هفدهمه مارچ
سال 1993
ماشينمو پارك كردم و دارم به وروديه ساختمون نزديك ميشم
وارد شدم
ترنس ويلسون همه كاره تجارت ذرت
دوست ژاپنيمون ديشب تماس گرفت ؟
نه خبري نشد
من با ميموتو صحبت كردم و اون خيلي شاكي بود
:اون گفت بازار لايسين آروم نميشه
مگه اينكه ما محصولمونو به سطحي كه قول داديم برسونيم
خوب سال 92 به اين حرفمون عمل كرديم
ولي حالا ديگه قولي نميديم
اون گفت كه ميخواد باهاتون صحبت كنه
جدا؟ ايندفعه كه باهاش صحبت كنم حال اون عوضيو جا ميارم
اين آقا تري ويلسون بود كه راجع به ميزان توليد و قيمت
معامله با طرف ژاپنيمون صحبت ميكرد
شركت آجينوموتو
البته ديشب هيچ صحبتي با ميموتو نداشتم
اين دروغهارو همينجوري گفتم
تكرار ميكنم همش چاخان بود
صبح بخير مارك سلام خانم منشي
لطفا از اين طرف سلام صبح بخير
صبح بخير
قبل از اينكه با آمريكاي لاتين تجارت كنيم
بايد سر قيمت به توافق برسيم
راهش فقط همينه
اينكار شدنيه فقط همه بايد حواسشونو خوب جمع كنن
گوشياتونو امتحان كنيد
منو ببخشيد يه لحظه بايد برم بيرون
امتحان ميكنيم نوار اول
من تا حالا تو خيلي از آگهي هاي شركت بودم
واسه همين همه منو خوب ميشناسن
هر سال برام پيام تشكر ميفرستن
اون يه نامه ي رسميه
احتمالا مثل نامه هاي هميشگيشونه-
آره اوضاع خوبه فكر كنم بتونيم كارهارو خوب پيش ببريم
باز ديگه چي شده؟ مثل اينكه تو هواپيما مريض شده
حالا هم ميكروبش همه جا پخش ميشه
شايدم از بچه هاش گرفته حالا هم من بايد با اين وضع يه هفته تحملش كنم
و اگه من چند روز تب كنم كي جوابشو ميده ؟
اصلا اين اف بي آي قدر اين زحمات منو ميدونه ؟
ميدونه من بايد چه دردسرهايي رو تحمل كنم ؟-
نوار هفتم تو شيكاگو هستم
تري ويلسون دوباره نماينده اي دي ام شده
و 2 تا فرانسوي هم نماينده توليد کننده هاي
فرانسوي شدن
چقدر استراحت لازم دارم
ولي چاره اي نيست
مجبورم ادامه بدم
اين فرمول يه طرف دنيا جواب ميده
ولي جاهاي ديگه نه
اين وضع زياد دووم نمياره
سلام آقايون سلام
ما اهل معامله ايم
ولي ژاپنيها و كره ايها تقلب ميكنن
اينجوري فايده نداره
ولي شما قبلا يه همچين مشكلاتيو حل كردين
تري زياد از من خوشش نمياد صورتشم خيلي خال خاليه
واسه چي صورتش اينطوريه ؟
بايد يه درموني داشته باشه
اگه خودشو بخارونه كسي زياد اهميت نميده
اگه قيمت اروپا بره بالا واسه اينه كه قبل اونها با مكزيك حرف زديم
درسته واين تقصير شما بود
خيلي هم لذت بخش بود
مارك ما دقيقا از اينجور نوارها ميخوايم
و ما برنامه ي كارمونو از آندرياس ميگيريم و داريم خوب پيش ميريم
بايد كيفيت اين نوارهارو ببريم بالا
سلام راستي
يه نگاه به اين بنداز
نظرت چيه ؟
كيف دستيه قشنگيه
صبر كن بابا
اصل كاري مونده
منظورم اينه
يه فرستنده پيشرفته
كه اختصاصي واسه من ساختنش
من جناب مارك ويتاكر - مامور 0014
حالا واسه چي 0014 ؟
واسه اينكه بيشتر از جيمز باند 007 بارمه
اوه - ممنونم
راستي اون خانومه كه پيشمون كار ميكرد كجا رفت ؟
نرفت كاليفرنيا؟ اسمش چي بود؟ آهان تينا
اوه - آره درسته تينا اون حالا ديگه ازدواج كرده
چي ؟ عشق من عروس شده ؟
آره الان دو سه هفته اي ميشه
اوه نه
ولي زندگيشون زياد دووم نمياره چون اخلاقش زياد خوب نيست
اون بر ميگرده
فقط اميدوارم حامله نشه و اون هيكل قشنگشو خراب نكنه
آه! واقعا هيكله بيستي داشت حاملگي سينه هاشو از ريخت ميندازه
وقتي خرسهاي قطبي ميخوان شكار كنن ميرن تو يه سوراخ و منتظر سيلها ميمونن
اونها دماغشونو با دست ميپوشونن تا خوب استتار كنن
چون رنگ سياهش تو برفها لوشون ميده
اگه سياهيه دماغشون نبود از اون هم بهتر قايم ميشدن
حالا سوال اينه كه اونها از كجا ميدونن دماغشون سياهه ؟
از روي بقيه خرسها اينو فهميدن ؟
يا اينكه عكس خودشونو تو آب ديدن؟
نه بابا اين كارها از خرسها بر نمياد
يادت باشه قبل ملاقات باهاشون گرم بگيري ؟
براي چي ؟ اين سياسته جديده
قراره از اين به بعد با ژاپنيها اينجوري كار كنيم
شوخيت گرفته، درسته ؟ من كه همچين چيزي يادم نمياد
اصلا چيزي خاطرم نيست ول كن، داره سر به سرت ميزاره
اونها جراتشو ندارن با ما در بيوفتن
بعد اين جريان هيئت مديره شركت ميفهمه
كه من چقدر زحمت كشيدم و نظر همرو جلب كردم
نتيجه جلسه هم بهتر از اين نميشد
من جوونترين مديريم كه تا حالا داشتن
تازه چند تا زبون هم بلدم
چيزي ميل دارين؟
نه
مارك اينكارو نكن
نه من بهش گفتم دوربينو تو چراغه كار گذاشتيم
بيشتر از 1 ساله كه ميخوايم بازار لايسينو بهتر كنيم
قبلا راجع بهش تو پاريس هم بحث كرديم
ولي بايد سر ميزان توليد به توافق برسيم
ما سهامدارهاي عام داريم ميتوني
تصويرو بزرگتر كني ؟
بايد همشونو با هم تو فيلم باشن
حالا سوال اينه كه
اگه بازار رشد كنه كي سود ميبره ؟
اگه شركتهاي ژاپني هركدوم 2000 تن توليد كنن
باقيش سهم ما ميشه
اگه بخوايم جاپامونو محكم كنيم
لازمه كه به يه توافقي برسيم
شما با چه حجمي موافقيد ؟ اين واقعا مسئله مهميه ؟
ظاهرا اي دي ام همين الان هم همه سهم بازارو گرفته
ما آمادگيه بيشتر از اينهارو هم داريم
ميتونيم توليدو تا 20.000 تن هم بالا ببريم درسته مارك ؟
من ميرم تو اتاق بايد جلوشو بگيريم
نه صبر كن
نظرتو ميخوام مارك فكر كنم درستش كرد
اي دي ام ميزان توليدشو معلوم ميكنه
اونها دارن راجع به پاريس حرف ميزنن
نميفهمم ملاقات پاريس ؟
:داره ميگه ما يه هيئت مديره بزرگ داريم
اونها يه هيئت مديره بزرگ و كلي سهامدار دارن
ولي همشون با هم مشكل دارن
خوب پس توافقشون چي شد ؟ اينها كه فقط دارن با هم بحث ميكنن
اگه قراره به توافق نرسن پس فايده اين جلسه چيه ؟
تو داري گول حرفهاشونو ميخوري به كارهاشون دقت كن
ببين دقيقا اينجا چه خبره
ميبيني دارن چيكار ميكنن
آره ولي من كه جز يه نمودار و يه سري توضيحات چيزي نمي بينم
هيچ حرفي از حجم توليد زده نميشه منكه نشوني از توافق نميبينم
ديگه بيشتر از اين چي ميخواي ؟ اين يارو اونجاست
و داره همه زورشو ميزنه تا بازارو چند تيكه كنه
ميتونه فقط در حد يه پيشنهاد باشه
خيلي از شركتها اونجا نيستن و كسي حرفي از توافق نميزنه
من فقط ميگم كه از نظر قانوني اين كافي نيست
هنوز يه جلسه ديگه مونده تا سر شرايط معامله لايسين به توافق برسيم
بايد سهم توليد و قيمتو تو بازار مشخص كنيم
دوباره تو اروپا ؟
اروپا ديگه مهم نيست
چون يه تحقيق هم سر قيمت سازيه سيمان اونجا برقراره
كه همرو ترسونده واسه همينم ما اونجا آفتابي نميشيم
تو ژاپن از فيلمبرداري خبري نيست فايده اي هم نداره
جلسه تو هاواييه
هاوايي ؟
اوه
خوب بچه ها
اه لعنتي - مارك اين اتاق براي كار ما خيلي كوچيكه
درسته كوچيكه
ببين ميتوني يه اتاق بزرگتر بگيري ؟
تنها اتاقشون همين بود حالا سعيتو بكن لطفا
باشه ببينم چي ميشه لطفا همگي راحت باشين
سلام احيانا يه سوئيت بزرگنر ندارين ؟
يعني بزرگترين اتاقتون همينه ؟
باشه - فهميدم
پس كاري نميتونين بكنين
خيلي خوب ممنونم
ظاهرا چاره اي نيست بايد همينجا بمونيم
خوب پس بياين
شروع كنيم
اوه - نه
خوب - دوستان بهمتون خوشامد ميگم
اجازه بدين
صندليتونو جا به جا كنم اون طرف راحت ترين
كارت خوب بود مارك
ما يه اصطلاحي تو شركت داريم كه فكر كنم اينجا مصداق داره
بهتره كه يه فيل تو چادر داشته باشيم و خرابكاريهاشو بيرون بكنه
جاي يه فيل كه بيرون باشه ولي تو چادرو كثيف كنه
منظورت چيه ؟
بهتره كه شما هم با بقيه همساز باشين
منظورش اينه كه مشتريها دشمنهاي ما هستند
ولي شركتهاي رقيب با ما دوستند
براي همينه كه همه توليد كننده هاي لايسين اينجا هستند حتي نماينده هاي شركت شل هم اينجان
ميخوام بدونم چرا قبلا مارو ناديده گرفتين
ما هم بايد تو اين بازي باشيم
از كجا مطمئن باشيم كه شركت اي دي ام به تعهداتش عمل ميكنه ؟
تعهداتش ؟
ببينيد دوستان مهم اينه که به هم اعتماد داشته باشيم
و اكه بفهميم كسي داره دروغ ميگه
يكيو استخدام ميكنيم تا حالشو بگيره
البته اين كارها اصلا جالب نيست
و در نهايت نكته اينه كه اگه نتونيم بهم اعتماد نكنيم
كارمون پيش نميره
شما با اين قضيه مشكلي ندارين ؟
نه - مشكلي نيست
بگيد دقيقا اينجا چه خبره ؟
مگه شنواييت مشكل پيدا كرده مارك ؟
يعني منظورت اينه كه همه
موافقن - خيلي خوبه
توافق - شنيدي ؟
تبريك ميگم اين هيئت منصفرو حسابي خوشحال ميکنه
كارتون عالي بود از پسش بر اومدين
اين يارو ويتاكر چي ؟ اصلا داستانش چيه ؟
منظورت چيه ؟ منظورم اينه كه ماموريتش چيه ؟
اين بابا سالي 350 هزار دلار درآمدشه ولي شده خبرچين
از كي اينجوري شده ؟ شايد پول حسابي به دهنش مزه كرده ؟
شايد تو يكي از سفرهاي كاريش يه اتفاقي عوضش كرده
جدي انگيزش چيه ؟
لازم شد اينو ببيني
اين عكس مارك ويتاكر و خانوادشه
اين عكسه هميشه
مارو به ياد اين ميندازه
كه اون يه آدم خانواده دوسته كه بهش نياز دارن
و اگه الان اين مداركو داريم بخاطر اونه
بايد مطمئن بشيم كه اگه
بخاطر اين عمليات اون كارشو تو شركت از دست بده
آيا دولت ازش حمايت ميكنه يا نه ؟
مارك - زده به سرت ؟ جينجر تنها اميدشون منم
اگه ميك بره تري و دواين هم كارشون تمومه
من يه متخصصم و از بازار هم سرم در مياد
من تنها كسي ام كه ميتونه اي دي ام رو بچرخونه
مارك اين اصلا منطقي نيست
تو چجوري ميخواي اونجا بموني حالا كه داري كله پاشون ميكني ؟
براي اينكه اونها خودشون اينو ميخوان
اول از همه اينكه من واسشون خيلي با ارزشم
دوم هم اينه كه من كار اشتباهي نكردم
فهميدي ؟ هيئت مديره اينهارو ميبينه و بهش اهميت ميده
كار اف بي آي ِ، درسته ؟ اونها مغزتو شستشو دادن
اون يارو مامورشون شپرد اين وعده هارو بهت داده تا واسشون كار كني
ببين اونها منو مدير بعديه اي دي ام ميكنن - مطمئن باش
خوب پس قضيه اينه ؟
خانوادت چطورن ؟
خوبن وقتي كارها شروع بشه اونها تو شهر بازين
هر اتفاقي كه فردا بيفته به نفعته كه يك وكيل بگيري
تا هواتو داشته باشه
ميخواين الان يه وكيل بگيرم نه! الان نه
وكلاي شركت با يه ليست از
وكيلهايي كه دارن ميرن پهلوي مديرها
حواست باشه از تو اون ليست كسيو انتخاب نكني
اونها بدرد تو نميخورن چون حقوقشونو از اي دي ام ميگيرن
بهشون بگو خودت وكيل داري
بايد بگي كه داري با دولت همكاري ميكني
دليلت هم كاملا منطقيه
فكر كنم يه وكيلو تو ديكيتور بشناسم
نه - اونجا شهر خيلي كوچيكيه
مطمئنم تو اين همه جلساتت با يه وكيل خبره آشنا شدي
بله - خوب معلومه
ببين مارك
وقتي اين عمليات شروع بشه ديگه نميشه جلوشو گرفت
اونها بالاخره ميفهمن كه ما يه جاسوس ميونشون داشتيم
و اونها هر كاري ميكنن تا پيداش كنن
ولي شما مطمئنين كه واسم مشكلي پيش نمياد
منظورم اينه كه شما حساب ادم بدهارو ميرسين ولي من جام امنه، درسته؟
ببين لازمه كه ياد آوي كنم
در هر حال
بايد بهشون بگي
كه داري با دولت همكاري ميكني ميدونم
ولي فقط ميخوام مطمئن بشم كه مشكلي برام تو شركت پيش نمياد
خوب فكر كنم بتونيم يه كاري برات بكنيم
اميدوارم كه اينطور باشه
درسته الان بهتره كه بفكر نقشه حمله امون باشيم
درسته ؟ بله
مارك اون خاطرت رو دوباره تعريف كن
آره اون يارو آرچر استخون جوجه تو گلوش گير كرده بود و داشت خفه ميشد
اين يه حقيقته
خوبه كه مارك با ماست
با اون تجربياتش ميتونه حسابي به ما كمك كنه
واسا ببينم يعني هركي به ما كمك كنه ما قدرشو ميدونيم؟
وقتي يه جوجه بتونه حساب آرچرو برسه
پنجاه سال بعد معامله هاي ما حسابي ترقي ميكنه
فكر كردي چند نفر نفله شدن ؟
آقاي ويلسون - آقاي ويتاكر من باب هرندون مامور اف بي آي هستم
ايشون هم مامور ويژه - شپرد هستن اينجا چه خبره ؟
آقاي ويتاكر ميشه لطفا با ما بياين
نميدونم چه اتفاقي افتاده ؟ آقاي ويتاكر از اين طرف
ميشه شما هم بياين ؟ بايد به وكيلم اطلاع بدم ؟
تري - وكيل واسه چي ؟ لطفا منو ببخشين
من يه بار جون يه نفرو توي رستوران در هنگ كونگ نجات دادم
لقمه تو گلوش گير كرده بود و من زدم پشتش تا گلوش وا شد
اونم واسه تشکر تو تعطيلات برام كارت تبريك ميفرسته
باهام خوش و بش ميكنه
شما ميتونين تو آتش نشاني محلتون دوره كمكهاي اوليه ببينين
براي چي من و همکارهامو جلوي مشتريمون ضايع كردين ؟
مسئله مهمي پيش اومده
كه به تحقيقات بين المللي راجع به قيمت سازيه غير قانوني مربوط ميشه
و پاي شما و رئيستون ميك آندرياس هم توش گيره
اينكه شما با رقباتون تباني كردين تا قيمتهارو دستكاري كنيد
عليهتون مداركي داريم
كه محكومتون ميكنه
حكم تفتيش هم صادر شده
و اين قضيه يه عده از دور و وري هاي شمارو به زندان ميندازه
اونجارو نيگاه کن
قيافه تري و باب رو ببين
اوه - ايكاش ميتونستم از نزديک قيافشونو ببينم
راستي كارم چطور بود ؟ خوب نقش بازي كردم ؟ به نظرِ خودم که حرف نداشت
راستش واقعا هم ترسيده بودم
فقط كاري كه بهت گفتيم بكن، باشه ؟
بهشون بگو كه با ما همكاري ميكني
و يادت باشه كه وكيل اونهارو قبول نكني باشه -حتما
مگه به مامورتون چي كفتي ؟
هيچي بابا آروم برون
منم همينطور، هيچي نگفتم
اون گفت كه از ملاقاتتون فيلم گرفته منظورش چي بوده ؟
قول ميدم تلفنهامونو كنترل كردن قبلا هم اينو گفته بودم
باورم نميشه كه برايان آندرياسو متهم كرده باشن
الان چند وقتي كه همش به من زنگ ميزنن
ميدونم
اوه، خداي من
بايد بريم پيش وكيلهامون ديگه از تلفن استفاده نكنين
ديدي - همش تقصيره تلفنهاست
اونها همرو گرفتن پدرم - راندال و چنتاي ديگه
اي لعنتيها
اونها از من يه نوار دارن
از جلسم با ژاپنيها من به وكيلهامون خبر ميدم
بايد بريم پيششون اونها نوار دارن
از كدوم گوري اون نوارهارو آوردن ؟ فكر نكنم خيلي هم از ما مدرك داشته باشن
وقتي خدماتمونو در نظر بگيرن
وكيلها به راحتي سر و تهشو با جريمه هم ميارن
خيالتون راحت باشه
اوضاع چطوره ؟ خوبه ممنون
اف بي آي
بله اينجان آقاي وكيل مامور تمپل باهاتون كار دارن
من جيمز ماچنيك هستم
چند دقيقه پيش با يکي از کارمندهاي اي دي ام به اسم کرک اشميت صحبت کردم
اون گفت كه از چند روز قبل از حمله ما خبر داشته
گفت ويتاكر بهش گفته بوده
ممنونم
... اون ميبينه كه كنار پنجره نشستي و باب - برايان
بايد با هم صحبت كنيم
كارتون عالي بود بچه ها بايد بودين و ميديدين
تري كه حسابي ترسيده بود ميك و بقيه وكلا هم همينطور
واقعا فوق العاده بود
تازه اونها فكر كردن شما بي خيال من شدين
ميگفتن اوضاعت خوبه ويتاكر ؟ منم ميگفتم آره بد نيستم
نوارو آوردي ؟ آره همينجاست
نوارش عالي شده
خوب ديگه كارمون تموم شد درسته ؟
ببين مارك
كجا دهن لقي كردي ؟
چي ؟ به كي قضيه ي حمله ي مارو گفته بودي ؟
خوب
بايد به منشيم ميگفتم ديگه
من مسئول قسمت توليدم
منشيم بايد ميتونست منو هر زماني پيدا كنه چند ماه پيش بهش گفتم
تازه فقط بهش گفتم ليز چون دارم با اف بي آي همكاري ميكنم
براي همين چند وقتي در دسترس نيستم
همش همين اون هيچ بويي نبرده
مطمئتم قبلا اسمشو بهتون گفته بودم
اون كارمند من بود و
كتي دوست مطمئنيه
نميخواستم بترسه
مارك - واسه چي بهش گفتي ؟
گفتم كه نميخواستم بترسه من بهش اعتماد دارم
بابا نترسين، اون مورد اعتماده ديگه به كي گفتي ؟
مارو بيشتر از اين خر نكن مارك
بزار ببينم
به كرك اشميت
آخه ميترسيدم باهاتون همكاري نكنه
براي اينكه وفاداريشو به من ثابت كنه
ممكن بود با اين كارت كل عملياتو به باد بدي
اصلا بگو ببينم هيچ كاري امشب درست پيش ميره ؟ تا شما راضي بشين
كافيه - بسه ديگه
مارك ميدوني كاري كه كردي اشتباه محض بود
اون قضيه بايد مخفي ميموند ما ميتونيم ار پس اين كار بر بيايم
ولي بايد بدونيم كه چيز ديگه اي مونده كه نگفته باشي ؟
نه
نه چيز ديگه اي بنظرم نميرسه
يادت باشه
كه از وكيل خودت استفاده كني
چند بار ميگي فهميدم ديگه برايان
معرفي ميكنم مارك ويتاكر، اوبري دنيل
ار ملاقاتتون خوشبختم من وكالت شركتو توي اين پرونده به عهده دارم
خوبه
ايشون همكارم جان داد هستن صبح بخير جان
دواين مسئوليتهاتونو به ما گفته
آقاي اوبري قبلا به پرونده كشتار در ويتنام رسيدگي ميكردن
و پرونده ما واسشون عين آب خوردنه
اميدوارم براي صحبت با جان وقت داشته باشيد
حتما شركت اي دي ام پشتيبانته جان
من و پدرم ميخوايم همه بدونن
ما تا تهش باهاتيم
اوه - عاليه - ممنون
خيلي خوب ما شما رو تنها ميزاريم
باشه
كارها خوب پيش ميره مارك ؟ خوبه ممنونم
جان ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟ بله حتما
اگه يه چيزي بهت بگم بايد به ميك و دواين هم اطلاع بدي ؟
اوه - بالاخره اومدن
بايد بهتون بگم كه من ميخوام با اف بي آي همكاري كنم
اونها از ما يه عالمه نوار دارن
اونها همه چيز رو راجع به قضيه لايسين ميدونن
و جان هم موافقه كه من وكيل ديگه اي بگيرم
بدون شك
ميخوام بابت همه ي اين اتفاقات عذر خواهي كنم
عذر خواهي كني ؟
منظورت چيه ؟
حرف زدن به آدم آرامش ميده
بعضي وقتها آدم مثل يه بالن دلش پره
دنبال يه سوزن ميگرده تا خودشو خالي كنه
ممكنه تودار بازي مريضت كنه
من كه نميخوام اونطوري بشم
يه رفيقي تو مدرسه داشتم كه دوره وكالت ديده بود
و اونهم همين مشكلو داشت
بايد همه چيز پرونده هاشونو
مخفي نگه ميداشتن و گرنه تو درسر مي افتادن
بقول خودشون بايد همه چيو بسته بندي كنن
خوب پس از اول خرابكاري وجود نداشت تو اونو از خودت در آوردي؟
خوب شايدم بوده منظورم اينه كه كسي ميتونسته خرابكار باشه
خوب
اي دي ام از ژاپنيها سرقت اطلاعات ميكنه
پس طبيعيه كه ژاپنيها هم همينكارو با ما بكنن
ولي وقتي راجع به اين قضيه با اف بي آي حرف زدم
اونها گفتن كه چاره اي به جز همكاري باهاشون ندارم
بعدش تو هم شروع كردي به نوار ضبط كردن چند تا نوار درست كردي ؟
بيشتر از 200 تا-
اووه
آدمهاي خوب زيادي تو دنيا هستن كه ميخوان كمك كنن
همسايه هاي خوب، گوش دهنده هاي خوب
مثل وقتي كه تو مي سي سي پي سيل اومد
و مردم همه چيزشونو از دست دادن
ولي هميشه يكي بود كه بهشون جا و غذا بده
من و زنم هم واسه يكي از اون بچه ها يه كامپيوتر خريديم
اين چيزها واقعا با ارزشه
اين يارو جيم هم از اين جور آدمهاست
يه نفر توي 100 نفر مثل اون پيدا ميشه
كه موقع خطر هواي آدمو داشته باشه
بعد همه ي اين خلافهايي كه حرفشو ميزنيم
من برگشتم و هفته اي 2 يا 3 شب
با برايان و باب دور هم جمع ميشديم
و روشون كار ميكرديم
و همه ي چيزهايي كه لازم بود جمع ميكرديم
بعدم رفتيم و مقامات قضائي و وكيلهارو باخبر كرديم
و قبل از اينكه شما خبردار بشين به اي دي ام حمله كرديم و كارشو ساختيم
و چند وقت بود كه داشتي خبرچيني ميكردي ؟
حدود 2 سال و نيم
بله 2 سال و نيم
و تازه هميشه فكر ميكردم كه
بعد اين ماجراها موقعيتم تو شركت محفوظه
هنوز يه عالمه دوست اونجا دارم
يه عالمه
ببين مارك
لازمه كه به هيچ وجه با كسي حرفي نزني باشه ؟
اين دوستها و همكارات و دور و بريهات اگه بفهمن ممكنه يه روز عليهت شهادت بدن
از الان به بعد فقط من و باب در جريان كارهاتيم
باشه ؟ و بدون كه ميتوني همه چيو به ما بگي
باشه - خوبه خوبه
اونها هي ميان اينجا و راجع به اي دي ام حرف ميزنن
تو بت وال استريت ژورنال هم حرف زدي ؟
چي گفتي بهشون ؟ تو به هيچ وجه نبايد با جايي مصاحبه كني
من ؟ من بهشون گفتم كه هيچ نظري ندارم ولي اصلا مهم نيست
چون اونها خودشون يه چيزي ميسازن همين الانشم ساختن
عكسمو توي روزنامه ديدي؟ خيلي باحال شده
اوه، لعنتي
خوشحال ميشيم نظرتونو بدونيم
خواهش ميكنم، فقط يه نظره كوتاه حرفي براي گفتن نداريد؟
اومدم بهتون بگم كه من اجازه ي مصاحبه با جائيرو ندارم
حداقل يه صحبتي راجع به فعاليتتون
در مورد كارهاي غير قانونيه اي دي ام بكنيد
عكس العمل همكارهاتون از اينكه فهميدن كارهاشونو زير نظر داشتين چي بود ؟
خوب - راستش من يه آدم طرفدار تحقيقات شفافم
فكر ميكنين شما وخانوادتون ميتونين هنوزم اينجا بمونين؟
آيا دولت ميخواد از اينجا ببرتتون؟
هنوز هم به ما تلفنهاي تهديد آميز ميشه
و مطمئنم كه روساي اون به همه ميگن
كه اون كارمنده خوبي نبوده و نميشه بهش اعتماد كرد
ما بهش گفته بوديم
هشدار داده بوديم كه بايد خودشو واسه هر اتفاقي آماده كنه
اينكه ممكنه متهمش كنن
و اينكه ممكنه سر اين جريان محبوبيتشو از دست بده
اون طفلكي هم بيشتر روزها افسرده هست
و همش ميبينه كه تو اخبار ازش حرف ميزنن
يا زنگ ميزنه به همكاراش تو شركت تا از شايعات جديد با خبر بشه
شايد بهتره براي مدتي از شهر خارج بشين تا آبها از آسياب بيفته
بايد از صحبت با اينو اون دست برداره
خوب راستشو بخواين اف بي آي هيچ وقت منو مجبور به همكاري نكرد
من به مامور شپرد چيزي بدهكار نيستم
من 2 سال و نيم باهاشون همكاري كردم و مدرك هم دارم
و تازه آدم خوبه اين ماجرا منم من كسي بودم كه با اي دي ام سرشاخ شدم
اون آقاي مامور شپرد كه چيزيش نميشه اين منم كه تو خطر افتادم
من اوايل كارم رفتم به دبيرستان محلي و با بچه ها درباره رشته بيوشيمي صحبت كردم
و راجع به آينده شغلي كلي چيز يادشون دادم
اون مامورهاي اف بي آي هم از اين كارها كردن؟ من تو اين داستان فرشته ام
من بقدر كافي به اف بي آي لطف كردم حالا كي قراره هواي منو داشته باشه ؟
كي به سوابقه درخشان من اهميت ميده ؟
وقتي كاسه كوزه ها سر من خراب ميشه
بقيه كجان تا كمك كنن ؟
ميتونين ببينين كجارو دستكاري كرده-
اون واقعا خوب جعلش كرده
مارك ويتاكر سلام مارك من اوبري دنيل هستم
مارك من تو دفتر ميك آندرياس هستم و ميخوايم بدونيم
اسم لنارت تورستنسون برات آشناست ؟
شركت نردكرون شيمي چطور ؟ چيزي يادت نمياره ؟
يكيو ميشناسم كه ميتونه كمكت كنه
حتما خبرش كن
گفت بهمون خبر ميده حتما همينطوره
وكيلم گفته نبايد بهتون حرفي بزنم ... ولي
يه چيزهايي هست كه چند وقتيه ميخوام بهتون بگم
نميخواد هيچي به ما بگي
تو ديگه حالا يه وكيل داري و وضعت با قبل فرق ميكنه
ما هم كه ازت چيزي نپرسيديم
باشه ولي اگه يه فرضياتي داشته باشم چي ؟
راستش منظورم يه سري عمليات ماليه مشخصه
شما ميتونين خودتون قضاوت كنيد
بعنوان نمونه
اگه شركتي
يه ماشين سازماني در اختيار يكي از مديرهاش بزاره
ولي اون مسئول بجاي
استفاده كاري اونو به دخترش بده
بنظرتون اين اشكالي داره ؟
همش همين ؟
كل فرضت همين بود ؟
اينكه مشكلي نيست
مشكلي نداره ؟
اگه به جاي ماشين يه هواپيما باشه چي؟
و اون مدير باز هم استفاده شخصي كنه؟
باز هم فرقي نداره
فقط ممكنه مشكله مالياتي براش پيش بياد
خيله خوب
اگه بگم
كه اي دي ام به صورت منظم
به مديرهاش رشوه ميده چي ؟
دقيقا منظورت چه رقميه ؟
مارك ؟
خوب فرض كنيم حدود نيم ميليون دلار
چقدر؟ خوب كارها اونجا با رشوه پيش ميره
فهميدين؟ فقط من نبودم كه
همه اونجا اينطورين
اين قضيه از كي شروع شده ؟
دسامبر سال 1991
و ... اونها
چه جوري پول تو رو ميدادن ؟
با چك
مبلغش به حسابهاي مختلف واريز ميشد
و هميشه كمتر از 10.000 دلار بود
و تو از اين چكها بعد از
شروع كارت با ما هم گرفتي ؟
ممكنه
دو و نيم ميليون دلار به حسابي در سوئيس واريز شده
وقتي مارك ويتاكر هنوز تو اي دي ام بوده
و ما مدارك مستدلي
از طرف آقاي لنارت تورستنسن مدير شركت اي بي پي داريم
دال براينكه ايشان از اين قرارداد بي اطلاعند و امضاشون جعل شده
و نه ايشون و نه شركتشون پولي دريافت نكردن
و حالا برامون روشنه كه مارك ويتاكر
به خاطره جاه طلبيه خودش
سعي كرده براي روساي خودش پاپوش درست كنه
و با طرح مسائلي مثل قيمت سازي غير قانوني
همكاريش با دولت
سعي كرده براي تقلبها و اختلاسهاش يه سرپوش درست كنه
اطلاعات اضافي هم موجوده
كه در اختيار تيم دادرسي قرار خواهد گرفت
دال بر اينكه اين خلافها با اطلاع
ماموران اف بي آي مسئول اين پرونده صورت ميگرفته
اونها به چه جرمي منو متهم ميكنن ؟
اونها فكر ميكنن من با ويتاكر همدست بودم ؟
ماده 8 قراردادمون با ويتاكر تاييد ميكنه
كه تمام كارهاي اون با
با نظارت مستقيم اف بي آي و دولت آمريكا بوده
اونها ميگن كه ما پيگير پرونده بوديم اون 2.5 ميليون دلار دزديده
آخه ما از كجا بايد ميدونستيم كه اون داره چه غلطي ميكنه؟ اون خودش اول اومد پيش ما
سوال اين نيست كه از كجا بايد ميدونستيم
مسئله اينه كه چرا دير فهميديم ؟
نه، مهم اينه كه آيا اونها واقعا قيمت سازي غير قانوني ميكردن ؟
مسير تحقيقات از شركت اي دي ام روي ويتاكر متمركز شده
معلومه ديگه اي دي ام تا فهميده اون با ما همكاري ميكنه
بهش برچسب دزدي زده
چرا تو اين چند ساله متوجه اختلاسش نشدن ؟
ولي تو اين چند روز از همه چيز خبردار شدن
بايد با مارك تماس بگيريم
اينكارو نكنيد شما از پرونده كنار گذاشته شدين
همين؟
كار ما تموم شد؟
من فكر ميكردم اف بي آي هيچوقت پشت شاهدهاشو خالي نميكنه
اون كه ديگه شاهد نيست اون حالا ديگه يه هدفه
من فقط 1.5 ميليونشو نگه داشتم و تازه ميك هم از اين قضيه باخبر بود
اون از اين جريان خبر داشت اصلا خودش اينكارهارو به من ياد داد
تو نميتوني اين آدمهارو رنگ كني؟ اونها خيلي چيزها ميدونن
اگه قراره باهاشون در بيفتيم بايد با دست پر بريم
و اگه بهشون قول همكاري بدي و بزني زيرش اونوقته كه كارت تمومه
كل چيزي كه داري همين مداركيه كه جلوت پهنه
من كه همه كارهاي بانكيو رديابي كردم
آخه واسه چي بايد چيزيو از شما مخفي كنم؟
حرفمو قبول كنيد
ببينين راستش من همه ي ماجرارو بهتون نكفتم ولي تو جلسه همه چيو روشن ميكنم
چي ؟ ما بايد از اينجا دورت كنيم
نه، من ميخوام همه چيو بگم
رفتار آقاي ويتاكر نشونه هايي از
نقض توافقشون با دولت آمريكا داره
ايشون ديگه يك شاهد مفيد براي اين پرونده نيستند
اين اصلا منصفانه نيست موكل من سالها با شما همكاري كرده
درسته كه اشتباهاتي هم كرده ولي بالاخره پروندتونو به نتيجه رسونده
ما راجع به پرونده فساد مالي اي دي ام بحث نميكنيم
آقاي ويتاكر من اد هربس هستم
و با بخش جرائم اقتصادي اف بي آي همكاري ميكنم
ايشون هم خانم مري اسپرينگ و آقاي دان مك كي
از بخش مبارزه با كلاه برداري هستند
و ميخواستيم بدونيم
از كي شروع به كارهاي غيرقانوني در اي دي ام كرديد
از اوايل سال 1992
ميك آندرياس منو با روال كاريه اونجا اشنا كرد
و بهم ياد داد چطوري
بدون مشكل اختلاس كنم
... موكل من داره داوطلبانه
من خودم ميدونم كلاهبرداري هايي كه كردم
غير قانوني بوده
و جرمم رو بگردن ميگيرم
پولهارو از چه طريقي دريافت ميكردين؟
با چك، اونها پولهارو به حساب من واريز ميكردن
اونها با چك رشوه ميدادن ؟
كدوم شركت ممكنه همچين كاري بكنه ؟
خوب من اسم شركته يادم نمياد
يه چيزي شبيه شركت مشاوره آگرا يا تو همين مايه ها بود
شما اسم جايي كه بهتون رشوه ميداد رو نميدونين ؟
الان يادم نمياد
مگه شما خبر ندارين كه تو چه دردسري افتادم ؟
ببينيد دوستان ما خودمون داوطلب شديم كه با شما همكاري كنيم ما پولو پس ميگيريم
شايد اين به حافظتون كمك كنه
شما اينهارو از كجا آوردين؟
اينها اسنادي هستند كه امضاهاشون جعل شده
اين آدمها بايد دقيق تر باشن
اونها هركاري خواستن با من كردن
فقط هم نبايد منو مقصر بدونن
ديگه نبايد همديگرو ببينيم
و اگه زنگ بزني و راجع به اين پرونده صحبت كني مجبوريم قطع كنيم
ولي ميتوني با ما درد دل كني
نه بيشتر از اون
مارك خواهش ميكنم موقعيتو درك كن
ما هم دلمون نمي خواست اينطوري بشه اما چاره ي ديگه اي نداشتيم
تمام ناراحتي من واسه اينه كه
به خاطره شما آقايون از كار بي كار شدم
و تمام اين چرندياتي كه روزنامه ها نوشتن
و همه دارن ميبينن
همه ي كاسه كوزه ها روي سر من شكسته
مارك، يادته كه همون اولش بهت گفته بوديم وقتي اين پرونده عمومي شد
هيچ چيزي قابل پيش بيني نيست
تازه تو هيچ وقت به ما چيزي از رشوه 5 ميليونيت نگفتي
من نميدونم اون قضيه چه ربطي به فساد ماليه شركت داره
شوهرم 2 سال و نيم بهتون كمك كرد
كار و خونه و خانوادشو به خطر انداخت
و حالا كه به كمكتون احتياج داره ميخواين تنهاش بزارين
آروم باش جينجر
اگه ما الان اينجاييم
بخاطر اينه كه به وضع شما و همسرتون اهميت ميديم
تو بايد فردا همه چيو به مقامات واشنگتن بگي
بدون كم و كاست
اگه شوهرم نبود شما الان هيچ مدركي نداشتين خودتونم اينو خوب ميدونين
دولت سر اين قضيه ازش سواري گرفت بعد هم انداختش دور
براي اينكه شوهرم نسبت به كله گنده هاي شركت هدف راحت تريه
چند سال پيش ما بچه هامونو به فستيوال رنسانس برديم
اونجا لباس شواليه هارو پوشيديم
بچه ها با نيزه و سوار اسب با دشمنها ميجنگيدن
و هميشه خوبها - بدهارو شكست ميدادن
اونجا آهنگهاي قديمي ميزدن
اون روز خيلي گرم و مرطوب بود
حدود 40 - 50 درجه سانتيگراد
ما تو صف بوديم كه يهو هوا تاريك شد
زنم داشت پشمك ميخورد كه از دستش افتاد بچه ها هم گريه ميكردن
و يادمه که يه مثل محلي ميگفت اون يارو تو کاميونش تفنگ داره
كارمون از كجا به كجا كشيد از شواليه سفيدپوش به اسلحه تو کاميون
همه دنبال كار خودشونن
هركارم بكنن كارهاشون تو چشمه
نميدونم چرا اينطوريه
اصلا عادلانه نيست
اون همش چيزهاي مختلف ميخريد
ما 8 تا ماشين داشتيم
از 3 تاش هيچوقت استفاده نكرديم
ديگه چه چيزهاييش تغيير كرده بود ؟
خوب - ميدونين بر عكس من
اون بيشتر وقتها آروم بود
ولي اين وضع زياد دووم نياورد
يكي از حسابها تو هنگ كونگه
دو تاي ديگه تو سوييس و گراند كيمانه
خوب
و يه وكيلي هم توي نيويورك هست كه يك ميليون از پولهاي من پيششه
اينهارو به وكيلت هم گفتي ؟
نه - چون لازم نبود
ببين مارك بايد وكيلتو هم از جزئيات اين حسابها با خبر كني
اين پولها بصورت قانوني بدست اومده مطمئن نيستم كه بتونم به وكيله اعتماد كنم
تا حالا كسي تو خانواده شما دچار اختلال رواني شده ؟
منظورم افسردگيه شديده
شنيدم يكي از عمه هام اينطوري بوده
ادامه بده
البته مطمئن نيستم چون پدر و مادرمو وقتي
شش سالم بود تو يه تصادف از دست دادم
بعدش يه شهربازي داره ثروتمند منو به فرزندي قبول كرد
روزهاي خيلي خوبي بود يادش بخير
موكل من حاضر به هر نوع همكاريه
خانم دآنجلو اگه سوالي هست مطرح كنيد
اين فرصت خوبيه تا شما همه اطلاعاتتونو رو كنيد
شانسه خوبيه تا خودتونو خلاص كنين
ولي اگه نميخواين حقيقتو به ما بگين صحبتمون فايده اي نداره
ميفهمم چي ميگين
فقط ميخوام بدونين كه از وضع پيش اومده
واقعا متاسفم
تو جلسه قبلي من واقعا تحت فشار بودم
و چيزهايي گفتم كه حقيقت نداشت
و حالا ميخوام راستشو بگم
شروع پرداخت رشوه از سال 1992 بود
ميك آندرياس - مدير شركت هم از قضيه با خبر بود
اون گفت كه تو بعضي از معاملاتمون با اروپا و آسيا
ميتونم رشوه بگيرم
و بارمو ببندم
افراد ديگه اي هم تو اين كار بودن ؟
خوب آقاي ريچر اينطور كه معلومه
طبق اسناد پولهايي در اين تاريخها
از حسابتون
به حساب آقاي ويتاكر و همسرشون جينجر
واريز شده
همينطور به حساب والدينشون
گفتم كه اون پولهارو بهشون قرض داديم
كه اينطور
اون ازم خواست كه يه شركت قلابي بنام نوردكران شيمي راه بندازم
و براي اي دي ام صورت حساب جعلي صادر كنم
و يه حساب بانكي تو هامبورگ بود كه پولها به اون واريز ميشد
اين وسط 200.000 دلار به من رسيد
بقيشم سهم مارك شد
ببينيد
ما ميدونيم كه شما ميخواين هواي دوستتوتو داشته باشين
ولي راستش داستانتون واقعي به نظر نمياد
... درسته، حقيقتشو بخواين
همه ي پولها رفت تو حساب مارك
از كي اين قضيه شروع شد ؟
مارك منو از معامله نيجريه با خبر كرد
شما هم از برنامه معامله با نيجريه با خبر بودين ؟
پرونده كلاهبرداريه - 419 ؟ بله خيلي وقته
جريانش اينه كه اول يه نامه در خواست كمك براي جابجاييه چند ميليون دلار پول از يكي از مقامات رسميه نيجريه واستون مياد
اونها هم بهتون قول ميدن كه پورسانت شمارو بدن
باورتون نميشه كه يكي از دوستان در اين جمع گول اين حقرو خورده باشه
ميدونم - خودم هم شرمنده ام
شما از اين فعاليتهاي غير قانوني چقدر پول بدست آوردين ؟
حدود 7.7 ميليون دلار
ولي قبلا هم گفتم ميك آندرياس از همه كارهام باخبر بود
اون خودش صورت حسابهاي جعليو تائيد ميكرد
كه گفتين حدود 7.7 ميليون
درسته - همونقدر
جيم ما همه از اهميت اين موضوع با خبريم ولي ما متهمو گير انداختيم
و با اين مدارك ميتونيم محكومش كنيم
چهل و پنج مورد كلاهبرداريه سازمان يافته
پول شويي و فرار از ماليات
خوب ديگه معطل چي هستيم ؟
خودم ميدونم مارك مجرمه و 9 ميليون دلار دزدي كرده
اين جرايم غير قابل دفاع هستن
ولي مديرهاش توي اي دي ام صدها ميليون دلار
از آدمهاي بي گناه سرتاسر دنيا دزديدن
مارك بهمون نشون داد
كه چطوري مديرهاش مشغول دزدي بودن
و تازه همه اينهارو با مدرك ثابت كرد
ما مامورهامونو براي عمليات نفوذي مدتها تمرين ميديم
و اونها از قبل براي تحمل فشار آماده هستن
ولي مارك يك غير نظاميه كه هيچ آموزشي نديده
ولي ما اونو پرتش كرديم وسط دريا
بدون هيچ آموزشي و تازه ازش طلبكار هم هستيم
اوه - عزيزم
جينجر
اونها منو دزدين
انداختنم تويه ماشين و يه 20 دقيقه اي منو چرخوندن
ولم نميكردن اوه خداي من
واي - پام اوه - مارك
فكر كنم پيچ خورده
كار كي بود ؟ كي تورو دزديد ؟
معلومه كار كي بوده - كاپشنمو ببين خواستن زهر چشم بگيرن
منو دزديدن
انداختنم پشت يه ماشين دوج قهوه اي
دو نفر آدم قوي هيكل بودن
و يه 20 دقيقه اي با ماشين گشتن
و بهم گفتن كه
همه چيزو فراموش كنم
و حرفي تو دادگاه يا روزنامه ها نزنم
اونها خودشونو معرفي نكردن ؟
فكر كنم بدونين كي اونهارو فرستاد
اونها مثل تو فيلمها قفل درهارو اره كردن
من تو تله افتاده بودم
شما گير افتاده بودين و نميتونستين از پنجره فرار كنين ؟
خير
پس مامورهاي اف بي آي كجا بودن ؟
خوب فكر ميكنم مردم بايد بدونن كه
اف بي آي هم تقريبا همين كارو با ما كرد
واضحتر بگم اونها 3 سال شوهرم و خونوادشو
درگير تحقيقات كردن
سه تا پنج سال ؟ بله
برم زندان؟ پس مديرهاي شركت چي ؟
هرجا بريم وضع همينه همه تقصيرهارو گردن مارك ويتاكر ميندازن
يادتون نره كه
شما 9 ميليون دلار دزديدين و صداشو در نياوردين
شايد بنظر خودتون بي گناهيد
ولي از نظر قانون شما دزدي كردين و حقيقتو نگفتين
منو زنم با هم مشورت كرديم و ميخوايم از
برايان شپرد و دولت آمريكا شكايت كنيم
خداي من مثلا به چه جرمي مارك ؟
اون منو با كيفش زد
مارك - بي خيال
و به من گفت كه بعضي از مداركو از بين ببرم
حتما ميگي براي چي بايد همچين كاري بكنه ؟
شايد بهتره بپرسي كه برايان شپرد چيو مخفي ميكرده ؟
خب - پس بزارين منم نظرمو بگم
بهتره پيشنهادشونو قبول كنين
ازت ممنونم جيم
ولي ما چيز ديگه اي تو فكرمونه
اويلين؟ چي ميگي ؟
يه خبرنگاري از واشنگتن پست زنگ زده
ميگه راجع به پسرمون چند تا سوال داره
يه خبرنگار
من اولين ويتاكر هستم
منظورتون چيه كه بفرزندي قبولش كردن ؟
من مادرشم و مطمئن باشيد كه
منو پدرش تو يه تصادف كشته نشديم
و يه آدم پولدار هم پسرمو بفرزندي قبول نكرده
مارك به همه گفته من و تو تو يه تصادف كشته شديم
و خودشم فرزند خونده ي كس ديگه اي شده
چيزي دستگيرت شد؟
خيلي عجيبه
من يه مقاله اي در دوران تحصيلم تو مدرسه كرنل خوندم
البته هيشكي باورش نميشد كه من توي يه مدرسه معتبر مثل اونجا
قبول شده باشم همه - به جز زنم جينجر
كه در كلاس هشتم باهاش آشنا شدم
و اون مقاله راجع به اين بود كه مردم با بچه هايي كه
به فرزندي قبول شدن مهربونن و باهاشون رفتار بهتري دارن
خوب منم اون دروغ فرزند خوندگيرو سرهم كردم تا كارهام راحت تر پيش بره
وقتي هم كه كار پيدا كردم يكي از استادهام تشويقم كرد و به همه گفت
كه من با وجود فرزند خونده بودن اينهمه موفقيت بدست آوردم
و اينجوري شد كه اين داستان همه جا پخش شد و تقصير من نبود
قبول دارم كه من اين دروغها رو ساختم ولي بقيه بودن كه ناخواسته تشويقم ميكردن
حتي همكارهام تو اي دي ام هم همينجوري بودن
اين وكيل جديدم همه اين ماجراهاي منو ميدونه
اين به سالها قبل مربوطه
وقتي كه خيلي از ما ها بدنيا نيومده بوديم
ولي از همه ي ما مهمتره
و مهمتر از اين هم ميشه
ميدونم شما آدم شكاكي هستين ولي من به حرفم اطمينان دارم
چون موكلم آقاي ويتاكر منو قانع كرد
درست كه من وكيل سرشناسي نيستم
ولي ميتونم ادعا كنم كه
من هويت گرداننده اصليه اين نمايشو ميدونم
هويت كي ؟ بازيگر اصلي
و اون كسيكه شما فكر ميكنين نيست ؟
موكل من مداركي داره كه دولت نميخواد افشا بشه
مداركي كه نشون ميده مامور ويژه برايان شپرد
موكل منو در حين همكاريش با دولت
با كيف دستيش زده
موكل من از روانپزشكش گواهي اي داره
كه خشونت اعمال شده بوسيله مامور دولت رو تائيد ميكنه
اين همون نامه اس كه موكل منو از همه اتهامات تبرئه ميكنه
كاملا مشخصه كه اف بي آي در رفتار
با شما مرتكب اشتباهاتي شده دقت كن چي ميگه
دكتره داره حرف منو تائيد ميكنه
اينجاشو گوش كن وقتي از خود كشي حرف ميزنيم
چطوري مردن از خود مردن مهمتره
و به نظر ايشون تقاضاي اف بي آي از من براي جاسوسي
در اي دي ام هم يه خطاي ديگه بوده
و باعث شده كه من دوگانگيه شخصيتي پيدا كنم
بهتره كه پليس و دادگاه مشكلات روحيه منو جدي بگيرن
و از نظر پزشكي اين رفتار اف بي آي جرميه كه عليه من صورت گرفته
از نظر قانوني لازمه كه وكيلتون اقدامات لازم حقوقي رو انجام بده
منهم هرجا لازم باشه بنفعتون شهادت ميدم
شما و خانوادتون در اين مدت همكاري با دولت تحت فشار زيادي بوديد
كه بايد به اين موارد توجه بشه
اين هم گواهي دكتر ميلر
خودم قبلا خونده بودمش مارك
مشكل نامه ات اينه كه
سراسر دروغه
منظورت چيه كه دروغه ؟
اين يه نامه ي رسميه سربرگ و امضا داره
من كه متوجه منظورت نميشم كد منطقه ايه نامه - مارك
كد شهر روي سربرگ 847 ته
اين نامه در نوامبر سال 1995 نوشته شده
اين کد منطقه اي در اون زمان وجود نداشته
باشه ولي يادمه كه تغيير كد تلفن قبلا اعلام شده بود
مردم هم از قبل سربرگها و فرمهاي جديدشونو با كد تازه سفارش داده بودن
من هم همين فكرو كردم و از شركت تلفن استعلام گرفتم
اين همون خبر اعلام كد جديد 847 ته
ولي اين خبر 6 روز بعد از نامه دكتر شما اعلام شده
دكتر ميلر نميتونسته زودتر باخبر شده باشه
اون يارو ران هنكاف از مجله فورچن ميتونه صحت اين نامرو تاييد كنه
اگه از هنكاف بپرسين
مطمئنم كه اون ميتونه
نامه دكتر ميلرو تاييد كنه
من با دكترن آقاي ميلر صحبت كردم شما حق نداشتين
اين سو استفاده از مدارك پزشكيه محرمانه است
شما نميتونين اينكارو بكنين
محرمانه بودن مدارك پزشكي در مورد كلاهبردارها سنديت نداره
پس چرا مجله فورچون داره جنجال بپا ميكنه
چرا اونها اين جريانو به تيتر اول
مجلشون تبديل كردن
بسه ديگه مارك
اگه باهاشون صحبت كنين
بسه اينقدر به خودت فشار نيار
چرا هنوزم داري دروغ ميگي ؟
نميدونم
شايد بهتره برگردم بيمارستان
پرونده ي 97-2001 اعلام جرم دولت ايالات متحده عليه مارك ويتاكر
شما حق اينو دارين تا از خودتون دفاع كنين
ممنونم
واقعا از اين فرصتي كه
كه در اختيارم قراردادين ممنونم
اينجارو ببين
چه ماجرايي
اوم
حدود 5 ساله
با يه عالمه خاطرات
من از همه كسائيكه درگير اين پرونده شدن
بخاطر كارهائيكه كردم
معذرت ميخوام
من الان تحت درمانم
و حواسم خيلي جمع تره
و راستش
فهميدم كه خيليهارو ناراحت كردم و ميخوام بگم كه
از اين بابت واقعا متاسفم
و تمام اشتباهاتمو بگردن ميگيرم همين
ممنونم
بايد در نظر بگيريم كه آقاي مارك ويتاكر يك تبهكار معمولي نيست
ايشون يه آدم تحصيل كرده
خانواده دار و محترمه
با اين سوابق ايشون ميتونسته
به بالاترين مدارج مديريتيه شركت اي دي ام برسه
بهر حال اين دادگاه
ارتباط مشخصي بين چندگانگي شخصيتي آقاي مارك ويتاكر
و 45 اتهامي كه عليه ايشون وارده نميبينه
و قضيه فقط به طمع و جاه طلبي ايشون مربوطه
تشخيص راست و دروغ بودن اظهارات ايشون بسيار مشكله
بنظر من راي دادگاه عادلانه نبود
حكم منو با ماله ميك و تري مقايسه كنيد
اگه شما به يه سوپرماركت دستبرد بزنيد
مجازاتش 5 سال زندانه
ولي ميك و تري با اون خلاف سنگين فقط به 3 سال محكوم شدن
حالا شما بگيد آيا اين عادلانه است كه من به 9 سال محكوم شدم
آقاي رئيس جمهور وقتي درخواست عفو منو بررسي ميکنيد
خوبه که اين مطالبو در نظر داشته باشيد
ضمنا ميخوام از اين فرصت استفاده كنم
و از طرف خودم و همسرم جينجر از
مامور ويژه آقاي برايان شپرد عذر خواهي كنم
تموم اون چيزهايي كه راجع به زدن خودم با كيف دستي و از بين بردن نوارها گفته بودم حقيقت نداشت
فكر محكوم كردن ايشون كار يكي از مديران شركت اي دي ام بود
ميدونم كه نبايد حرفشو گوش ميدادم حتي اسمشم يادم نيست
وقتي تو اي دي ام بودم چند تا شخصيت داشتم خودم هم واقعا نميدونستم كي ام
ولي الان خودمو بهتر ميشناسم و ميدونم هدفم تو زندگي چيه
من تو اين چند وقت كه زنداني بودم سه تا مدرك گرفتم
كه يكيش در رشته حقوقه
اون يكي هم در رشته انتخاب هيئت منصفه
اينجا توي زندان بهتر از هميشه ميخوابم
و خوشبختانه همسرم جينجر هم منو بخشيده
اون معتقده كه اين اتفاق
مارو بعد از 20 سال زندگيه مشترك بيشتر بهم نزديك كرد
و اميدوارم كه بهم اجازه بدين اينجا بمونم
تا بتونم پيش خانواده ام و 3 تا بچم برگردم
كه دو تا شونم به فرزندي قبول كرديم
و اين نكته هم بايد در نظر گرفته بشه كه به خاطر شهادت و همكاريه من
با دولت ايالات متحده اونها تونستن تا به امروز
بيشتر از 1 ميليارد دلار از شركتهاي بزرگ بابت قيمت سازيه غير قانوني جريمه بگيرن
ديگه صحبتي ندارم ممنون
اميدوارم بهت عفو بخوره مارک
ممنونم باب از اينكه كمكم كردي همه چيز يادم بياد واقعا ممنونم
ايكاش برايان هم ميتونست بياد
خوب اون هنوز خيلي از دستت ناراحته
اگه ميشه بهش بگو واقعا متاسفم
باشه حتما
ميدوني قسمت قشنگ ماجرا اينه كه اگه من مجبور نبودم نفوذي كار كنم
هيچوقت اون 11.5 ميليونو نمي دزديدم اون تنها راهه فرارم بود
كار ديگه اي از دستم بر نميومد مجبور بودم ديگه
بيشتر توضيح بده ببينم
بعد ميبينمت باب
گفتي 11.5 ميليون دلار ؟ چي ؟
ولي قبلا گفته بودي 9.5 ميليون
من اينو گفتم ؟ تو الان گفتي 11.5 ميليون
ميدوني كه همكارهات تو اي دي ام فكر ميكن جاسوسِ تو بودي
و اينكه تو ويروس رو به جونشون انداختي بعدش خودت سر و تهشو هم آوردي
منظورم از يازده و نيم ميليون با سودش بود
مارك بالاخره 9.5 يا 11.5 ميليون ؟
ديكه كله ام كار نميكنه باب
اينو ديگه تو بگو
اميدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد - آرزومنده آرزوهايتان - عليرضا خرم 0915-911-6239